Romeo and Juliet parallel text

A traditional parallel text keeps the original speech and puts a plain-English line beside every sentence. ReadGladly is different: you read the original, select the words or line that confuse you, and get an explanation for that selection—not a full bilingual edition of the play.

Below is one prepared example from the balcony scene: the famous line, plus a short gloss for the selected words—the same shape of help you get after selecting text in the reader.

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

Deny thy father and refuse thy name;

Or, if thou wilt not, be but sworn my love,

And I'll no longer be a Capulet.

William Shakespeare, Romeo and Juliet. Public domain. Project Gutenberg

Wherefore means “why,” not “where.” Juliet asks why he has to be Romeo, a Montague, not where he is. The next line tells him to give up his father’s name.

Prepared example: the meaning of the selected words in plain English. One speech, not a full edition.

You can save a public web link, pasted text, or an EPUB. PDF is not supported. DRM-protected ebooks cannot be imported. Saving and reading are free. Start a 14-day trial for AI explanations, or subscribe: USD 14.99 a month, or USD 149.99 a year. Card required at checkout.